How to tell someone a boundary of yours after it has been crossed

You can sandwich it in a compliement.

Something like,
1. Give them compliment
“I appreciate you wanting me to have a good holiday.”

2. Tell them the boundary (Tell them what you do or do not do, or want
“I do not celebrate Christmas.”

3. Wish them well.
“I wish you a Merry Christmas, though.”